Cette histoire se passe au fond de l'océan
Et ho ! Hisse ! La grand-voile, matelot !
Méfie-toi, mon gars, d'une sirène qui t'attend
Dans les profondeurs de l'océan
C'est super, non ? Cet air marin iodé, ce vent dans la figure.
- Une journée parfaite pour être en mer. - Oh oui, délicieuse.
La brise est légère, et la mer, idéale.
Le roi Triton doit être de bien bonne humeur.
- Le roi Triton ? - Le roi du peuple de la mer.
Je croyais que tous les marins le connaissaient.
Le peuple de la mer.
Eric, ne faites pas attention à ces bêtises.
Ce ne sont pas des bêtises. C'est la vérité.
Ils vivent dans les profondeurs de l'océan.
Dans les profondeurs de l'océan
LA PETITE SIRÈNE
Sa Majesté, le roi Triton.
Et le compositeur distingué de la cour,
Horacius Félonius Ignacius Crustacéus Sébastien.
J'attends ce spectacle avec impatience, Sébastien.
Votre Majesté.
Ce sera le plus beau concert que j'aie jamais dirigé.
Vos filles seront exceptionnelles.
Oui.
- Surtout ma petite Ariel. - Oui, oui.
Elle a une voix magnifique.
Si seulement elle voulait bien venir aux répétitions.
Nous sommes les six filles du roi Triton
Notre père nous a donné de jolis noms
Aquata
Andrina
Arista, Attina
A defla, A fana
Et voici la septième dans ses débuts musicaux
Notre petite sœur Va faire le lever du rideau
Donner un récital De sa jolie voix de cristal
Elle s'appelle Ari…
Ariel.
Ariel, attends-moi.
Dépêche-toi, Polochon.
Je ne peux pas nager à cette vitesse.
Le voilà.
C'est fantastique, non ?
Oui, c'est génial. Allez, on s'en va.
Tu n'aurais pas la trouille ?
Qui, moi? Tu rigoles.
C'est juste que… Il fait humide, ici.
Je me demande si je n'ai pas attrapé quelque chose.
Je trimbale cette toux.
Bien. Je vais à l'intérieur.
Reste ici et surveille les requins.
D'accord. Tu y vas et je reste pour…
Quoi? Des requins ? Ariel.
Ariel, je ne peux pas… Enfin…
Ariel, au secours.
- Oh, Polochon. - Ariel.
Tu crois vraiment qu'il peut y avoir des requins ?
On dirait un guppy.
Je ne suis pas un guppy.
C'est génial. J'adore ça.
L'euphorie, l'aventure, le danger dans tous les coins.
Ariel.
- Tu vas bien ? - Pas de problème. Tout va bien.
Oh, mon Dieu.
Tu as déjà vu quelque chose d'aussi merveilleux ?
Super. Mais qu'est-ce que c'est?
Je n'en sais rien, mais Eurêka le saura, lui.
C'était quoi ? Tu as entendu ?
- Je me demande ce que c'est. - Ariel.
Tu veux bien te détendre ?
Il ne va rien arriver.
Un requin. On va mourir.
Oh, non.
Espèce de brute.
Polochon, tu es vraiment un guppy.
Ce n'est pas vrai.
Mille quatre cent quatre-vingt-douze
Eurêka.
Sirène à bâbord.
Ariel, comment vas-tu, mon enfant?
- Quelle brasse. - Eurêka, regarde ce qu'on a trouvé.
On était dans cette épave, et j'ai vraiment eu peur.
Des bidules humains ? Voyons voir.
Regardez ça.
C'est spécial. Très inhabituel.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est une tourninouflette.
Les humains s'en servent
pour hérisser leurs cheveux.
Une petite boucle par ci, un petit coup sec par là, et voilà.
Tu te retrouves avec une superbe coiffure
dont les humains raffolent.
Une tourninouflette.
Et ça?
Je n'en ai pas vu depuis des lustres.
C'est merveilleux.
Une bigette bulbeuse à soufflet.
La bigette remonte à la préhistoire,
à l'époque où les humains, assis,
passaient leur temps a se regarder dans le blanc des yeux.
C'était très ennuyeux.
Ils ont donc inventé la bigette pour faire de la musique.
Vous permettez.
De la musique.
- C'est coincé. - Oh, le concert. Oh, mon Dieu.
- Mon père va me tuer. - C'était aujourd'hui ?
On pourrait en faire un cache-pot.
Désolée, il faut que j'y aille. Merci, Eurêka.
Quand tu veux, ma chérie.
Oui, dépêche-toi, Princesse.
Il ne faudrait pas rater la fête de ce bon vieux papa, hein ?
Et quelle fête.
À mon époque, on faisait des fêtes fantastiques,
quand je vivais au palais.
Regardez-moi maintenant.
Je ne suis quasiment plus bonne à rien.
Bannie, exilée et morte de faim,
alors que lui et son peuple de pacotille font la fête.
Je vais leur donner une bonne occasion de faire la fête.
Flotsam. Jetsam.
Surveillez bien
sa jolie petite fille.
Elle précipitera peut-être la chute de Triton.
Je ne sais pas quoi faire de toi, jeune fille.
Je suis désolée. J'ai oublié.
À cause de ton insouciance…
insouciance et désinvolture.
La fête a été complètement…
Elle a été complètement gâchée, c'est tout.
Ce concert devait être l'apogée de mon honorable carrière.
À cause de toi, je suis la risée de tout le royaume.
Ce n'était pas sa faute.
D'abord, le requin nous a poursuivis.
On a essayé de… mais on n'a pas pu, et il…
Et nous… Ensuite, on était hors de danger.
Puis le goéland est arrivé en faisant : "Et patati, et patata…"
Le goéland ? Quoi? Tu es retournée à la surface, hein ?
- Hein ? - Il ne s'est rien passé.
Ariel, combien de fois devrai-je te le répéter ?
Tu aurais pu être vue par l'un de ces barbares, l'un de ces humains.
- Ce ne sont pas des barbares. - Ils sont dangereux.
Tu crois que je veux voir ma fille ferrée par un mangeur de poisson ?
J'ai 16 ans. Je ne suis plus une enfant.
Ne me parle pas sur ce ton, jeune fille.
Tant que tu vivras sous mon océan, tu m'obéiras.
- Si tu voulais bien m'écouter… - Plus un mot.
Je ne veux plus que tu remontes à la surface.
C'est clair ?
Les ados. Ils croient tout savoir.
Vous leur donnez une écaille, ils vous dévorent la nageoire.
Tu crois que j'ai été trop dur avec elle ?
Absolument pas.
Si Ariel était ma fille, je lui montrerais qui commande.
Pas question d'escapades à la surface et autres bêtises.
Je lui serrerais la vis.
- Tu as tout à fait raison, Sébastien. - Évidemment.
- Il faut toujours surveiller Ariel. - Toujours.
Quelqu'un doit la chaperonner.
- Constamment. - Tu es le crabe de la situation.
Comment me suis-je mis dans ce pétrin ?
Je devrais écrire des symphonies,
au lieu de suivre une ado têtue.
Que manigance cette fille ?
Ariel, ça va ?
Si seulement je pouvais lui expliquer.
Je ne vois pas les choses comme lui.
Un monde qui fait tant de choses merveilleuses
ne peut pas être mauvais.
Tous ces secrets que j'ai gardés
Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée
Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée
Par la vie ?
Vois ces trésors et ces merveilles
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils
En voyant ça tu te dis
Oui, c'est un paradis
J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
J'ai des couics et des couacs à gogo
Tu veux un tire-baba J'en ai des tas
Mais tout ça M 'indiffère
Et m'ennuie
Moi je voudrais parcourir le monde
Moi je voudrais Voir le monde danser
Le voir marcher sur ces…
Comment ça s'appelle ? Pieds.
On ne va nulle part en battant des nageoires
Il faut des jambes pour sauter et danser
Flâner le long de cette…
Comment ça s'appelle ?
Rue
Si l'homme marche Si l'homme court
S'il peut sur terre rêver au grand jour
Comme j'aimerais Si je pouvais
Partir là-bas
Je donnerais tout ce que j'ai
Pour partir d'ici
Pour caresser les grains dorés
Du sable chaud
Les hommes comprennent, j'en suis certaine
Et leurs filles peuvent rêver sans frayeur
Femmes sirènes, femmes humaines
J'ai fait mon choix
Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir
Poser des questions et qu'on me réponde
Qu'est-ce que le feu ? Pourquoi est-ce qu'il…
Quoi, déjà ?
Brûle ?
Un jour viendra Je partirai
Je partirai sans aucun regret
Vivre sur terre
Loin de la mer
Partir
Là-bas
Sébastien.
Qu'est-ce que tu… Comment peux-tu… Qu'est-ce que c'est?
Juste mon trésor.
Oh, je vois.
Ton trésor. Si ton père connaissait cet endroit…
Tu ne lui diras rien, hein ?
Je t'en prie, il ne comprendrait pas.
Tu es vraiment sous pression.
Viens avec moi. Je te ramène et je vais te préparer une boisson chaude.
- Qu'est-ce que tu crois… - Ariel ?
Ariel ?
Qu'est-ce que tu…
Nom d'une méduse.
Ariel ? Ariel. Reviens, je t'en prie.
Max. Aux pieds.
Viens par ici, idiot. Qu'est-ce que tu fais, Max ?
Allez.
Bon chien. Tu es un bon chien.
Hé, chérie. Sacré spectacle, hein ?
Eurêka, tais-toi. Ils vont t'entendre.
Pigé.
Tu es bien intrépide. Tu pars à l'aventure.
Je n'ai jamais vu un humain d'aussi près.
Il est très beau, non ?
Je n'en sais rien. Un peu trop poilu et baveux à mon goût.
Pas celui-là.
Celui qui joue de la bigette.
Silence.
J'ai l'honneur et le privilège
d'offrir à notre très estimé Prince Eric
un cadeau très original, très onéreux
et très volumineux.
Grimsby, mon vieil ami, il ne fallait pas.
Je sais.
Joyeux anniversaire, Eric.
Ouah, Grim.
Ça, c'est quelque chose.
Je l'ai commandé moi-même.
J'aurais préféré que ce soit un cadeau de mariage.
Arrête, Grim.
Encore déçu que je ne sois pas amoureux
de la princesse de Glaven Haven ?
Il n'y a pas que moi, Eric.
Tout le royaume voudrait vous voir
épouser l'élue de votre choix.
Elle est quelque part. C’est juste que…
Je ne l'ai pas encore trouvée.
Vous n'avez peut-être pas bien regardé.
Quand je la trouverai, je le saurai.
Sans aucun doute, ça me frappera comme la foudre.
Un ouragan approche.
À vos postes. Assurez le gréement.
Le vent se lève tout à coup.
Ariel.
Attention.
Grim. Accroche-toi.
Max.
Saute, Max. Allez. Tu peux y arriver.
Eric.
POUDRE
Il est mort?
Difficile à dire.
Je ne sens pas son pouls.
Regarde. Il respire.
Comme il est beau.
Mon seul désir vivre à tes côtés
Mon seul espoir rester là près de toi
Te regarder me sourire tendre les bras
Loin de la mer Et pour toujours
Vivons sur terre Rêvons au grand jour
Ne m'oublie pas, l'amour est là
Pour toi et moi
Eric ? Eric.
Vous vous régalez vraiment de voir monter
ma tension artérielle, n'est-ce pas ?
Une jeune fille m'a sauvé.
Elle chantait.
Elle avait une voix merveilleuse.
Vous avez un peu trop bu la tasse.
On y va. Allez, Max.
On va oublier tout ça.
Le roi de la mer n'en saura rien.
Tu ne lui diras rien, et moi non plus. Motus et bouche cousue.
Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Mais je suis prête à t'aimer quand même
Prince de la chance
La vie commence
Pour toi et
Moi
Oh, non. C'est insupportable. C'est trop facile.
Cette enfant est amoureuse d'un humain.
Et pas n'importe lequel. Un prince.
Son papa va adorer ça.
La fille amoureuse et entêtée du roi Triton
contribuerait de façon charmante à mon petit jardin.
Chère Ariel, c'est l'heure de sortir.
Tu es là-dedans depuis ce matin.
Qu'est-ce qu'elle a en ce moment?
- Bonjour, père. - Eh bien.
- Elle l'est vraiment. - Quoi? Vraiment quoi ?
C'est évident, non ? Ariel est amoureuse.
Ariel ? Amoureuse ?
Bon. Jusque là, tout va bien.
Je ne pense pas que le roi soit au courant.
Mais ce ne sera pas facile de garder ça secret très longtemps.
Il m'aime à la folie.
Pas du tout.
A la folie.
J'en étais sûre.
Arrête de dire n'importe quoi.
Il faut que je le revoie ce soir.
- Eurêka sait où il habite. - Je t'en prie.
Descends de ton nuage et reviens dans la mer.
Je nagerai jusqu'à son château, Polochon attirera son attention.
C'est ici, ta maison.
Écoute-moi.
Le monde humain, c'est la pagaille.
La vie sous la mer est bien mieux que ce qu'ils ont sur terre.
Le roseau est toujours plus vert dans le marais d'à côté
Toi tu aimerais bien vivre sur terre
Bonjour la calamité
Regarde bien le monde qui t'entoure
Dans l'océan parfumé
On fait carnaval tous les jours
Mieux tu pourras pas trouver
Sous l'océan Sous l'océan
Doudou, c'est bien mieux tout le monde est heureux
Sous l'océan
Là-haut, ils bossent toute la journée
Esclavage et prisonniers
Pendant qu'on plonge comme des éponges sous l'océan
Chez nous les poissons se fendent la pipe
Les vagues sont un vrai régal
Là-haut, ils s'écaillent et ils flippent
À tourner dans leur bocal
Le bocal, faut dire c'est l'extase
Chez leurs copains cannibales
Si Missié poisson n'est pas sage
H finira dans la poêle
Oh, non.
Sous l'océan Sous l'océan
Y'a pas de court-bouillon, pas de soupe de poisson, pas de marmiton
Pour la tambouille, on leur dit non
Sous l'océan, y'a pas d'hameçon
On déambule On fait des bulles
- Sous l'océan - Sous l'océan
La vie est super mieux que sur la terre
- Je te le dis - Je te le dis
Tu vois l'esturgeon et la raie
Se sont lancés dans le reggae
On a le rythme, c'est de la dynamite, sous l'océan
Triton au flûtiau La carpe joue de la harpe
La rascasse de la basse et les rois du rap
Maquereau au saxo Le turbot aux bongos
Le lieu est le dieu de la sou!
La raie aux djembés Le gardon au violon
Les soles rock 'n' roll Le thon garde le ton
Le bar et le sprat Se marrent et s'éclatent
Vas-y souffle mon doudou
- Sous l'océan - Sous l'océan
Quand la sardine ”begin the biguine”
- Ça balance - Ça swingue
Ils ont le sable Ça, c'est certain
Nous le jazz-band et les copains
On a les clim-clams pour faire une gym-jam sous l'océan
Les limaces des mers au rythme d'enfer sous l'océan
Et les bigorneaux pour donner le tempo
C'est frénétique c'est fantastique
On est en corso faut que ça balance
Sous l'océan
Ariel ?
Il faudrait que quelqu'un lui cloue la nageoire.
Sébastien.
Je t'ai cherché partout.
Un message urgent de la part du roi.
Du roi ?
Il veut te voir immédiatement, au sujet d'Ariel.
Il est au courant.
Voyons un peu.
Qui peut bien être l'heureux élu ?
Entre, Sébastien.
Pas d'affolement. Restons calme.
Oui?
- Oui, Votre Majesté ? - Sébastien.
Je m'inquiète au sujet d'Ariel.
Tu ne trouves pas qu'elle est bizarre ces derniers temps ?
- Bizarre ? - Elle rêvasse.
Elle est dans la lune, elle chante.
Tu n'as pas remarqué ?
Eh bien,je…
Sébastien ?
Tu me caches quelque chose.
Cacher quelque chose ?
Au sujet d'Ariel ?
- Ariel ? - Amoureuse ?
J'ai voulu l'arrêter. Elle n'a pas voulu m'écouter.
Je lui ai dit d'éviter les humains. Ils sont mauvais.
- Ils vous causent des ennuis. - Des humains ? Quels humains ?
Des humains ?
Qui a parlé d'humains ?
Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il retourne ?
Tu verras. C'est une surprise.
Oh, Polochon.
Tu es le meilleur.
On dirait que c'est lui. Même ses yeux.
Comment ça, Eric, m'enfuir avec toi ?
Tout est si soudain.
Père ?
Je pense être un roi raisonnable.
J'ai établi certaines règles.
- Je veux qu'on les respecte. - Mais, père, je…
As-tu vraiment sauvé un humain de la noyade ?
- Il le fallait… - Tout contact entre le monde humain
et le monde marin est interdit.
Tu le sais pertinemment, comme tout le monde.
- Il serait mort. - Ça ferait un humain de moins.
- Tu ne le connais même pas. - Le connaître ?
Aucun intérêt. Ils sont tous pareils.
Des mangeurs de poisson lâches, sauvages, incapables de sentiments.
Père, je l'aime.
Non. Tu as perdu la tête ?
C'est un humain. Tu es une sirène.
Ça m'est égal.
Attention, Ariel, je vais bien me faire comprendre.
Et s'il n'y a qu'un seul moyen, qu'il en soit ainsi.
Père. Non.
Non. Je t'en prie.
Père, arrête.
Père, non.
Ariel, je…
Va-t'en.
Pauvre enfant.
Pauvre et adorable enfant.
Elle a un très gros problème.
Si seulement on pouvait faire quelque chose.
Mais c'est possible.
Qui…
- Qui êtes-vous ? - N'aie pas peur.
Nous venons de la part de quelqu'un qui peut t'aider.
Une personne qui peut réaliser tes rêves.
Imagine un peu.
Toi et ton prince.
Ensemble pour l'éternité.
Je ne comprends pas.
Ursula a de puissants pouvoirs.
La sorcière de la mer ?
Mais… Je ne peux pas.
Non. Allez-vous-en. Laissez-moi tranquille.
Comme tu voudras.
Ce n'était qu'une proposition.
- Attendez. - Oui ?
- Pauvre Ariel. - Je ne voulais pas tout répéter.
C'était un accident.
Ariel ? Où vas-tu ?
Que fais-tu avec ces affreux jojos ?
Je vais voir Ursula.
Ariel, non. C'est un démon, un monstre.
Va le dire à mon père. Tu es doué pour ça.
Mais je…
Allez.
Par ici.
Entre, mon enfant.
Ne reste pas derrière la porte.
C'est impoli.
C'est à se demander qui t'a éduquée.
Alors, tu es là
car tu en pinces pour cet humain, ce prince.
Je te comprends. C'est un beau parti, non ?
La solution à ton problème est simple, mon ange.
Le seul moyen d'obtenir ce que tu veux est de devenir humaine toi-même.
Vous pouvez faire ça ?
Ma chère enfant. C'est ce que je fais.
C'est pour ça que je vis.
Pour aider le pauvre peuple de la mer, comme toi,
les infortunés qui n'ont personne vers qui se tourner.
Je n'ai pas toujours été gentille et sincère
J'ai vraiment mérité le nom de sorcière
Mais vous verrez qu'aujourd'hui Je suis bonne avec autrui
Repentie, j'ai voulu faire
Marche arrière, oui, oui
H est vrai que je connais un peu de magie
C'est un talent que j'ai toujours possédé
Qu'aujourd'hui, par bonté d'âme, j'ai mis, je le proclame
au service de tous les cas désespérés
Pathétique.
Pauvres âmes en perdition
En ma! de tout
Cette âme-là rêve d'être un squelette
l'autre cherche une amourette
Et moi qu'est-ce que je dis ? Je dis oui
Toutes ces âmes en perdition En mal de tout
Elles débarquent dans mes chaudrons
En bramant: "Ursula sauve-nous"
E t moi j 'accepte Quelle question
H est tout de même arrivé
Que l'une ne puisse pas payer
Et que j'avoue l'avoir fait frire sans compassion
C'est vrai que j'ai eu des plaintes
Mais tout compte fait je suis une sainte
Pour toutes les âmes en perdition
Voici le marché.
Je vais faire une potion qui te rendra humaine pendant trois jours.
Compris ? Trois jours.
Écoute, c'est important.
Le troisième jour, avant le coucher du soleil,
tu feras en sorte que ton cher petit prince tombe amoureux de toi.
Il devra t'embrasser.
Pas n'importe quel baiser, le baiser du véritable amour.
S'il t'embrasse le troisième jour, avant le coucher du soleil,
tu resteras humaine a jamais.
Sinon, tu redeviendras sirène
et tu m'appartiendras.
Non, Ariel.
Ça marche ?
Si je deviens humaine,
je ne verrai plus jamais mon père et mes sœurs.
C'est exact.
Mais tu auras ton homme.
La vie est pleine de choix difficiles, non ?
Oh, encore une chose.
Nous n'avons pas discuté du paiement.
On n'a rien sans rien.
- Mais je n'ai pas… - Je demande peu de choses.
Juste une babiole. Elle ne te manquera même pas.
Ce que je veux, c'est ta voix.
- Ma voix ? - C'est ça, ma chérie.
Finis, les bavardages et les chansons.
Mais sans ma voix, comment puis-je…
Tu as ton apparence, ton joli visage.
Et ne sous-estime pas l'importance du langage corporel.
Je peux dire que les humains n'aiment pas les pipelettes
Qu'ils pensent que les bavardes sont assommantes
Lorsqu'une femme sait tenir sa langue, elle est toujours bien plus charmante
Qu'après tout, À quoi ça sert d'être savante ?
En plus, ils ont une sainte horreur de la conversation
Un gentleman fait tout pour l'éviter
Mais il se roule et rampe
Aux pieds de la femme réservée
C'est la reine du silence qui se fait aimer
N'aie pas peur, pauvre âme en perdition
Décide-toi, fais ton choix
Je suis une femme très occupée et j 'y passerai pas la journée
Ça ne te coûtera Que ta voix
Ma pauvre âme en perdition
En ma! d'amour
Si tu veux vraiment passer le pont, faut payer l'addition
Avale bien, respire à fond Signe le contrat et mets ton nom
Flotsam, Jetsam Je la tiens, les enfants
Je complète ma collection
D'une pauvre âme
En perdition
Beluga, sevrage
Soufflez, vents de la mer Caspienne
Larynxis, glosytis Et corda vocala
Sa voix est à moi
Vas-y, chante.
Ne t'arrête pas.
Cette voix. Je n'arrive pas à me l'enlever de la tête.
J'ai cherché partout, Max. Où peut-elle bien être ?
Regardez un peu ce que le poisson-chat a rapporté.
Regarde-toi.
Quelque chose a changé. Ne dis rien.
Je sais. Ce sont tes cheveux, hein ?
Tu t'es servie de la tourninouflette.
Non ? Attends un peu.
De nouveaux coquillages ?
Non.
Je dois dire que je suis un peu largué.
- Si je reste ici assez longtemps… - Elle a des jambes, idiot.
Elle a donné sa voix à la sorcière contre des jambes. Mon Dieu.
Je le savais.
Ariel est transformée en humaine.
Elle fera en sorte que le prince tombe amoureux, et il l'embrassera.
Elle n'a que trois jours.
Regarde-la.
Sur des jambes. Des jambes humaines.
Je suis scié. C'est une catastrophe.
Que dirait son père ? Je vais te le dire.
Il va se farcir un crabe, voilà ce qu'il va dire.
Je vais rentrer tout de suite
et tout lui raconter, comme j'aurais dû le faire…
Pas la peine de secouer la tête, jeune fille.
Il est peut-être encore temps.
Si seulement cette sorcière pouvait te rendre ta voix,
tu pourrais rentrer a la maison avec les poissons et être…
être…
très malheureuse pour le restant de tes jours.
D'accord.
Je vais t'aider à trouver ce prince.
Je me ramollis de jour en jour.
Ariel, écoute-moi bien.
Si tu veux être humaine, tu dois t'habiller en conséquence.
Max ? Quoi ?
Quoi ? Max.
Tu es magnifique, petite.
Max.
Du calme.
Qu'est-ce qui te prend ? Oh.
Oh, je vois.
Vous allez bien, mademoiselle ?
Désolé si cette nouille vous a effrayée.
Il est inoffensif.
Votre visage ne m'est pas inconnu. On se connaît?
On se connaît. Je le savais. C'est vous que je cherche.
Comment vous appelez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne pouvez pas parler ?
Alors, ça ne peut pas être vous.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes blessée ?
Non. Vous avez besoin d'aide ?
Attention. Doucement.
Vous avez dû traverser une épreuve terrible.
Ne vous en faites pas. Je vais vous aider.
Venez. Tout ira bien.
Rescapée d'un naufrage.
Pauvre enfant.
Vous irez mieux en un rien de temps.
Je vais vous laver ça.
Vous avez dû entendre parler de cette fille.
- Non. - Gertrude dit…
Depuis quand Gertrude sait quelque chose ?
- Vraiment. - Je vous en prie…
Elle arrive en haillons et ne parle pas. Une drôle de princesse.
Si Eric cherche une fiancée,
j'en connais deux qui feraient bien l'affaire.
Eric, soyez raisonnable.
Une jeune fille comme il faut ne sauve pas les gens dans l'océan
pour disparaître après dans la nature.
Elle était réelle, Grim.
Je trouverai cette fille et je l'épouserai.
Allez, chérie. Ne soyez pas timide.
Eric, elle est belle, non ?
Vous êtes magnifique.
Venez. Vous devez être affamée. Laissez-moi vous aider, ma chère.
Voilà. C'est bien.
Vous êtes bien installée ? Bon.
On n'a pas souvent une si jolie invitée, n'est-ce pas, Eric ?
Vous l'aimez ? Elle est assez belle.
Oh, mon Dieu.
Désolé, Grim.
C'est la première fois que vous souriez depuis des semaines.
Très drôle.
Carlotta, ma chère, qu'y a-t-il à dîner ?
Vous allez adorer. La spécialité du chef : crabe farci.
La nouvelle cuisine
Les Champs-Élysées
Maurice Chevalier
Les poissons, les poissons
Moi, j'adore les poissons
Les couper, les tronçonner à vif, ouais.
J'aime leur trancher la tête Et dépiauter la bête
Ah mais oui, c'est toujours un délice
Les poissons, les poissons
Je leur crève les yeux, Et je les ouvre en deux
Je leur arrache les entrailles E t je les jette dans la poêle
Ils frétillent, ils se tortillent, Scrogneugneu
Pour qu'un plat vous chatouille le palais
Je vais vous donner la technique
Vous l'aplatissez à grands coups de maillet
Vous tranchez dans la chair pour faire une boutonnière
De sel vous le barbouillez
Pour le faire dégorger.
J'en ai oublié un.
Sacrebleu Qu'est-ce que c'est
Comment j 'ai manqué
un si bon et succulent petit crabe ?
Que! dommage, catastrophe
Et hop là ! Dans la sauce
Je te farine Flip flap, ça décape
Je te farcis de mie de pain
Sois tranquille, on ne sent rien Et je te jure, t'as de la chance, bambino
Tu vas dormir au chaud Et faire des ronds dans l'eau
Fais dodo, petit poisson, et ciao.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je devrais aller voir ce que Louis fabrique.
Sors de là, mon gaillard, et bats-toi comme un homme.
Louis.
- Que fais-tu ? - J'étais juste…
Désolé, madame.
Notre invitée aimerait peut-être
visiter le royaume.
Vous pourriez faire le guide.
Désolé, Grim. Tu disais ?
Cessez donc de vous morfondre. Il faut sortir.
Faites quelque chose. Profitez de la vie.
- Arrêtez de… - Du calme, Grim.
Ce n'est pas une mauvaise idée, si ça l'intéresse.
Qu'en dites-vous ?
Voudriez-vous visiter mon royaume demain ?
Parfait. Mangeons avant que ce crabe ne s'échappe de mon assiette.
Viens ici, mon chien.
C'est sans aucun doute
le jour le plus humiliant de ma vie.
J'espère que tu apprécies ce que j'endure pour toi, jeune fille.
Il faut trouver un plan pour que ce garçon t'embrasse.
Demain, quand il t'emmènera en balade, il faut que tu sois très belle.
Il faut battre des cils, comme ça.
Et avancer les lèvres, comme ça.
Tu es incorrigible, mon enfant. Tu le sais ?
Vraiment incorrigible.
On les a retrouvés ?
Non, Votre Majesté. On a cherché partout.
Aucune trace de votre fille ni de Sébastien.
Continuez à chercher. Fouillez chaque coquillage et chaque corail.
Que personne ne dorme avant qu'elle soit rentrée saine et sauve.
Oui, sire.
Qu'ai-je donc fait ?
- Il l'a embrassée ? - Pas encore.
Judy.
Salut, Polochon. Il l'a embrassée ?
Non, pas encore.
Ils feraient bien de s'y mettre.
Bouge tes grandes plumes. Je ne vois rien.
Il ne se passe rien.
Plus qu'un jour, et ce garçon n'a pas bougé d'un poil.
Bon. Ça demande un peu de stimulation romantique vocale.
Reculez.
On devrait abréger les souffrances de ce pauvre animal.
Bon sang. Je suis entouré d'amateurs.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Il faut d'abord créer l'ambiance.
Percussions.
Cordes. Instruments à vent.
Mots.
Regarde-la
Douce et fragile à la fois
Elle ne dit rien, elle se tait
Mais ton cœur brûle en secret
Tu ne sais pas pourquoi mais c'est plus fort que toi
T'aimerais bien l'embrasser
Vous avez entendu ?
Tu rêvais d'elle
Tu l'attends Depuis toujours
Si c'est un roman d'amour
Faut provoquer l'étincelle
Et les mots crois-moi
Pour ça, il n'y en a pas Décide-toi, embrasse-la
Chantez avec moi.
Sha la la la la la My oh my
Il est intimidé Il n'ose pas l'embrasser
Sha la la la la la S'il est sage
Ça serait vraiment dommage
Adieu la fiancée
Je ne connais même pas votre nom.
Je peux essayer de deviner. Serait-ce Mildred ?
Non.
Diana ? Rachel ?
- Ariel. Elle s'appelle Ariel. - Ariel ?
Ariel ?
C'est joli. D'accord. Ariel.
Prends-lui la main
Dans la douceur du lagon
Décide-toi mon garçon
Et n'attends pas demain
Elle ne dit pas un mot
Et ne dira pas un mot avant d'être embrassée
Sha la la la la la N'aie pas peur
Ne pense qu'au bonheur Vas-y vite, embrasse-la
Sha la la la la la N'hésite pas
Puisque tu sais que toi tu ne penses qu'à ça
Sha la la la la la C'est si bon
Écoute la chanson
Décide-toi, embrasse-fa
Sha la la la la la Vas-y fais vite
Écoute la musique Embrasse-la, embrasse-la
- Décide-toi - Embrasse-la
- Oui, embrasse-la - Embrasse-la
- Allez - Embrasse-la
- Oui, vas-y… - Embrasse-la
Attends, ça y est, je t'ai.
Bon boulot, les gars. Il s'en est fallu de peu.
Petite allumeuse. Elle est plus douée que je ne le croyais.
À cette allure, il l'embrassera avant le coucher du soleil, c'est sûr.
Il est temps qu'Ursula prenne les choses dans ses tentacules.
La fille de Triton m'appartiendra. Ensuite, il se tordra de douleur.
Il se tortillera comme un ver au bout d'un hameçon.
Eric ? Si je puis me permettre,
mieux vaut une femme faite de chair et de sang qu'une image de rêve.
Elle est devant vos yeux, tendre et aimante.
Ariel.
Ariel, debout. J'ai appris la nouvelle. Félicitations.
On a réussi, ma chérie.
Que raconte cet idiot?
Comme si vous ne le saviez pas.
Toute la ville parle du mariage du prince, cet après-midi.
Il va se marier.
Espèce de marche-en-biais. Je voulais te souhaiter bonne chance.
À plus tard. Je ne veux pas rater ça.
Eh bien, Eric.
Je m'étais trompé.
Cette demoiselle mystérieuse existe bel et bien.
Et elle est très jolie.
Félicitations, ma chère.
Nous désirons nous marier dès que possible.
Bien sûr, Eric, mais ça prend du temps.
Cet après-midi, Grimsby. Le navire part au coucher du soleil.
Très bien, si tel est votre désir.
Mon Dieu, quelle jeune et jolie mariée
Je vois dans mon miroir
C'est vrai que mon plan s'est déroulé au-delà de mes espoirs
La petite sirène est dans mes mailles
Et l'océan m'appartient
La sorcière. Oh, non. Elle va… Je dois…
Ariel.
Je volais. Évidemment.
J'ai vu la saucière.
La sorcière se regardait dans le miroir
et elle chantait avec des cordes volées.
Tu entends ce que je te dis ?
Le prince va épouser la sorcière sans le savoir.
- Tu en es sûr ? - Me suis-je déjà trompé ?
Surtout quand c'était important?
Que va-t' on fane '?
Avant le coucher du soleil, le troisième jour.
Ariel, attrape ça.
Polochon, amène-la au bateau à fond les nageoires.
Je vais essayer.
Je dois prévenir le roi de la mer.
- Et moi ? - Toi.
Trouve un moyen de retarder le mariage.
Retarder le mariage. Mais ?
Oui, c'est ça.
Allons-y. Il y a une urgence.
Mes chers enfants…
Ne t'en fais pas. On va y arriver.
On y est presque.
Eric, acceptez-vous de prendre Vanessa…
pour épouse légitime
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Cela étant… Acceptez-vous…
- Par le pouvoir qui m'est conféré… - Lâche-moi, espèce de…
Sale petit…
- Ariel ? - Eric.
Vous pouvez parler ?
- C'était vous. - Eric, éloignez-vous d'elle.
- C'était donc vous. - Je voulais vous le dire.
Eric, non.
Trop tard.
Adieu, mon chou.
- Ariel. - Pauvre petite princesse.
Je n'en ai pas après toi. J'ai un plus gros poisson à…
Ursula, arrête.
Roi Triton. Comment vas-tu ?
- Lâche-la. - Pas question. Elle est à moi.
- On a conclu un marché. - Je suis désolée, père.
Je ne savais pas.
Tu vois ?
Ce contrat est légal et irrévocable,
même pour toi.
J'ai toujours eu le sens des bonnes affaires.
La fille du grand roi de la mer
est une marchandise très précieuse.
Mais je veux bien l'échanger
contre quelqu'un d'encore mieux.
Eric, que faites-vous ?
Je l'ai perdue une fois. Pas question que ça se reproduise.
On le conclut, ce marché ?
Voilà qui est fait.
Non.
Votre Majesté.
Père.
- Il est enfin à moi. - Non.
Vous.
Espèce de monstre.
Ne joue pas à ça, petite peste.
Contrat ou pas, je vais exploser…
- Petit idiot. - Eric. Eric, attention.
Attrapez-le.
Allez.
Fais tes adieux à ton bien-aimé.
Mes pauvres petits amours.
- Eric, pars d'ici. - Non, je ne te laisserai pas.
Vous êtes des idiots insignifiants.
Attention.
Je suis la reine de l'océan.
Les vagues obéissent à tous mes caprices.
Eric.
Le peuple de la mer se plie devant mon pouvoir.
Eric.
Tout ça pour l'amour.
Elle l'aime vraiment, n'est-ce pas, Sébastien ?
Comme je le dis toujours, Votre Majesté,
les enfants doivent être libres de vivre leur propre vie.
Tu dis ça, toi ?
Il reste juste un problème.
Lequel, Votre Majesté ?
Elle va vraiment me manquer.
Oui.
Merci.
Je t'aime, père.
Loin de la mer Et pour toujours
Vivons sur terre rêvons au grand jour
Prince de la chance
La vie commence
Pour toi et moi